в этот же время

этот дом или тот? — questa casa o quella?

с этого момента — da questo momento

ох уж эти мне женщины! — ah, queste donne!

в этот же время — alla stessa ora

я сел не в этот троллейбус — ho preso un filobus sbagliato

этот способен на всё — quello è capace di tutto

эти дети хотят играть — questi bambini vogliono giocare

этим летом — quest'estate

в этих местах — da queste parti

на этом самом месте — proprio <qui / in questo luogo>

в это время — intanto, in quel (mentre)

с этого момента — da questo momento in <poi / avanti>

приходите завтра в это же время — venga domani alla stessa ora

возьмите вот э́тот — prenda questo (qui)

что в этом смешного? — cosa c'è da ridere?

об этом долго говорили — se n'è parlato a lungo

вот мои сёстры: эту звать Мария, а ту А́нна — ecco le mie sorelle: questa si chiama Maria e quell'altra Anna

э́тот свет — questo (nostro) mondo; la (nostra) terra

при этом — per di più, inoltre, e non solo...

на этот раз — questa volta

где этот человек? — dov'è quell'uomo?

эти дети счастливы — questi (quei) bambini sono felici

в этих местах — da queste parti

ешь это мороженое, а я буду есть то — mangia questo gelato che io mangerò quell'altro

на этом самом месте — proprio qui

в это время — (a) a quel punto; (b) nel frattempo

в это время он проснулся — a quel punto si svegliò

в это время умер его отец — nel frattempo morì suo padre

с этого времени — da quel momento

с этого времени мать живёт с ним — da quel momento la madre vive con lui

с этого момента — (a) da questo momento, d'ora in poi; (b) da allora

с этого момента я буду заботиться о тебе — d'ora in poi mi occuperò io di te

с этого момента о ней заботился сын — da allora fu suo figlio ad occuparsi di lei

этот плут Пашка — quel dritto di Paška

она в этом (том) же платье — porta lo stesso vestito

и тот и этот — l'uno e l'altro

"На тебя не угодишь, и тот не хорош, и этот" (С. Найдёнов) — "Fai la difficile: quelllo lì non ti va bene, questo nemmeno" (S. Najdjonov)

этот никогда не говорит правды — questo qui non dice mai la verità

при этом — pergiunta

на этот раз — questa volta

на этот раз он прав — questa volta ha ragione lui

этот способен на всё — quello è capace di tutto

"Грустно жить на этом свете, господа!" (Н. Гоголь) — "Che tristezza questa vita, signori!" (N. Gogol')

на этом свете — da vivi (non all'altro mondo)

о, эти женщины! — le donne!

в настоящее время — attualmente

в настоящей статье — in questo articolo

настоящий бриллиант — brillante autentico

настоящим образом — sul serio, veramente

эта пещера - настоящий жилой дом — questa grotta è una vera casa d'abitazione

в настоя́щее время — attualmente, nel tempo presente, oggigiorno

в настоя́щий момент — in questo momento

в настоя́щей статье речь пойдёт о кризисе — in questo articolo si tratterà della crisi

скрыть настоя́щее имя — nascondere il vero nome

настоя́щий кофе — caffè naturale; caffè caffè

он настоя́щий поэт — è un poeta autentico

настоя́щий неуч — un perfetto ignorante

в доме настоя́щее столпотворение — in casa c'è una autentica / vera babele

на столе — sul tavolo

лежать на диване — stare sdraiato sul divano

на Волге — al Volga

на Кавказе — al Caucaso

отдыхать на море — essere in villeggiatura al mare

учиться на курсах — seguire un corso

на деле — in realtà, nei fatti

пальто на вате — un paltò imbottito di ovatta

двигатель работает на дизельном топливе — il motore funziona a gasolio

на уроке — durante la lezione

на этих днях — uno di questi giorni

на цыпочках — in punta di piedi

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

ехать на поезде — andare con il treno

ходить на костылях — camminare con le grucce

на бегу — correndo

дыра на дыре — buco su buco

вор на воре — tutti ladri

положить книгу на стол — mettere il libro sul tavolo

залезть на дерево — arrampicarsi sull'albero

надеть пальто на ребёнка — mettere il paltò addosso al bambino

идти на работу — andare in ufficio [al lavoro]

опоздать на лекцию — far tardi alla conferenza

ребёнок похож на мать — il bambino assomiglia alla madre

мягкий на ощупь — morbido al tatto

слепой на один глаз — cieco da un occhio

дверь выходит на запад — la porta dà su ovest

играть на пианино — suonare il pianoforte

нажать на рычаг — premere la leva

перевести на итальянский язык — tradurre in italiano

запереть на замок — chiudere a chiave

запас на месяц — una scorta per un mese

увеличить на двадцать процентов — aumentare del venti per cento

на десять лет моложе — più giovane di dieci anni

отрез на платье — un taglio di stoffa per l'abito

на спички — prendi i fiammiferi

вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!

писать на бумаге — scrivere su carta

перевести на бумагу — trasportare su carta

на столе — sul tavolo; sopra il tavolo

положить на стол — mettere sul tavolo

на крыше — sul tetto

залезть на крышу — salire sul tetto

спать на диване — dormire sul divano

рисунок на фарфоре — disegno su porcellana

выйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via

уехать на Кавказ — partire per il Caucaso

орудие на позиции — il pezzo (di artiglieria) è in posizione

быть на работе — essere al lavoro

идти на работу — andare al lavoro

быть на собрании — essere alla riunione

вынести вопрос на собрание — esporre la questione alla riunione

встреча на будущей неделе — l'appuntamento e per la prossima settimana

отложить на будущую неделю — rimandare alla prossima settimana

быть на выставке — essere alla fiera

идти на выставку — andare alla fiera

нажать на рычаг — schiacciare la leva

остановить взгляд на собеседнике — fissare lo sguardo sull'interlocutore

взглянуть на собеседника — guardare l'interlocutore

наткнуться на камень — urtare contro il masso

вагон на рессорах — vagone su molle

запирать на замок — chiudere a chiave

поставить на рессоры — sistemare su molle

сидеть на вёслах — stare ai remi

сесть на вёсла — mettersi ai remi

книга на английском языке — libro in (lingua) inglese

перевести на английский язык — tradurre in (lingua) inglese

играть на рояле — suonare il pianoforte

запас на зиму — riserve per l'inverno

план на этот год — il piano per / di quest'anno

опоздать на час — ritardare di un'ora

положение на сегодняшний день — la situazione a tutt'oggi

купить на сто рублей — comprare per cento rubli

на рубль меньше — un rublo in meno

разделить на несколько частей — dividere in piu parti

разбить текст на параграфы — dividere il testo in paragrafi

обед на пять человек — pranzo per cinque persone

известность на весь мир — notorieta in tutto il mondo

манёвр на окружение противника — manovra per accerchiare il nemico

кредиты на ремонт — crediti per il restauro

лес на постройку — legname per la costruzione

на всякий случай — per ogni eventualita

разведка на нефть — prospezione del petrolio

право на труд — diritto al lavoro

верить на слово — credere sulla parola

читать стихи на память — recitare versi a memoria

глух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi

на всём скаку — in piena corsa

птицы замерзали на лету — gli uccelli morivano assiderati in volo

жарить на масле — friggere con l'olio

тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito

на руководителе большая ответственность — sul dirigente grava una grande responsabilità

на матери заботы о детях — la madre ha cura dei figli

дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi

ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche

на книгу! — ecco / su, prendi il libro!

на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!

Дай спички! - На! — Dammi i fiammiferi! - Ecco(li)!

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

тот самый, этот самый — proprio quello

тот же самый — lo stesso

это то же самое — è la stessa cosa, è lo stesso

около самого дома — nelle immediate vicinanze della casa

самый факт его существования... — il fatto stesso che esista...

самое время собирать урожай — giusto il tempo per il raccolto

эти туфли мне в самый раз — queste scarpe mi vanno a pennello

с самого начала до самого конца — dall'inizio alla fine

в самой середине концерта — nel bel mezzo del concerto

в самый разгар спора — al culmine della discussione

перед самой войной — poco prima della guerra

у самого края пропасти — sull'orlo del precipizio

в (на) самом деле — infatti, in realtà

в самом деле? — davvero?

да что ты в самом деле хочешь? — ma cosa ti manca? (cosa diavolo vuoi?)

самый красивый — il più bello

это самый счастливый день моей жизни — è il più bel giorno della mia vita

самое большее — al massimo

самый, что ни на есть — il più (il massimo)

я пробуду там самое большее три дня — ci rimarrò tre giorni al massimo